Universidade de São Paulo
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Letras, Linguística e Artes
Doutorado;Mestrado Acadêmico

Telefone: +55(11) 3091-4296
Site: http://dlm.fflch.usp.br/traducao


Estudos da Tradução é um programa de pós-graduação do DLM (Departamento de Letras Modernas) da FFLCH (Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas). Todas as áreas do DLM (Departamento de Letras Modernas) têm programas de pós-graduação stricto sensu que desenvolvem pesquisas nos níveis de mestrado e doutorado nos diferentes âmbitos dos estudos linguísticos, literários, tradutológicos e culturais.

O objetivo principal da pós-graduação é o de formar mestres e doutores para atuar como docentes do ensino superior e como pesquisadores de alto nível nas diferentes especialidades que comporta o Departamento.

Apesar de o alunado potencial ter um perfil e uma formação diferenciados, os objetivos do curso seriam os mesmos para todos: promover o interesse pela pesquisa, focalizar a tradução como objeto de pesquisa, fomentar o conhecimento das várias áreas dos Estudos de Tradução por meio de cursos, palestras e orientações, treinar os alunos em diferentes metodologias de pesquisa, com referência especial aos Estudos de Tradução, aprimorar o sentido crítico dos alunos com respeito a monografias, dissertações e teses que teriam de escrever no decorrer do curso, produzir dissertações de mestrado, teses de doutoramento e outros trabalhos acadêmicos no interior das linhas e projetos de pesquisa do curso e qualificar mestres e doutores com amplos conhecimentos gerais sobre os Estudos da Tradução, e conhecimento especializado na sua área específica de pesquisa. Entre os mestres e doutores formados pelo Curso, alguns ocupariam postos de professores de Tradução e Interpretação, conforme se demonstrou no item anterior, e outros continuariam a atuar em suas carreiras, seja como intérpretes ou como tradutores, ou ainda em outras áreas correlatas. Seja como for, a interação teoria e prática, aliada às oportunidades de trabalho na cidade e no interior de São Paulo, certamente garantiriam a aplicação dos subsídios teóricos e metodológicos obtidos ao longo da formação no programa.

Linhas de Pesquisa

  • Tradução e Corpora;
  • Tradução e Recepção;
  • Tradução e Poética.

Normas do programa (Regimento de Pós-Graduação - Resolução nº 6542/2013)

Normas do programa (Regimento de Pós-Graduação - Resolução nº 5473 em vigor de 18/09/2008 até 19/04/2013)